1 00:00:01,000 --> 00:00:18,798 Молимо вас да цените труд преводиоца И ни под којим околностима не бриши његово име из превода 2 00:00:36,693 --> 00:00:41,000 "Зов дивљине" 3 00:00:45,000 --> 00:00:54,000 Превод Мухамед Амер 1 00:00:57,844 --> 00:01:00,482 („Територија Јукон – Канада“) 1900 АД 2 00:01:13,401 --> 00:01:18,300 "Скагваи'с Мусхроом Цити. Прва станица"] [На дугом путу до златних поља 1 00:01:37,055 --> 00:01:39,012 ! Стани 2 00:01:43,520 --> 00:01:45,477 ! Иди 3 00:01:51,361 --> 00:01:53,272 ! Губи се одавде 4 00:01:53,363 --> 00:01:56,776 Па, отићи ћу ако ће вам се то свидјети 5 00:01:56,867 --> 00:01:58,858 Али ја ћу отићи као џентлмен 6 00:02:08,128 --> 00:02:11,337 ! Смирите се сви ! Даме и господо, обратите пажњу 7 00:02:11,423 --> 00:02:15,337 Управо ћете бацити последњи поглед На згодном, насмејаном лицу г. Тхорнтона 8 00:02:15,427 --> 00:02:17,794 ! Зато се нагледај тога, Додгерс 9 00:02:20,307 --> 00:02:22,469 ...И као последњи напад лудила 10 00:02:22,559 --> 00:02:26,473 Г. Тхорнтон би желео да сви иступите ! Иди у бар да попијеш пиће са њим 11 00:02:28,690 --> 00:02:31,557 ! Јесте ли спремни? Дођите сви у бар 13 00:02:58,178 --> 00:02:59,464 Здраво, Тек 14 00:02:59,680 --> 00:03:02,718 . Хеј, батице Момци су ми рекли да се враћаш у свој родни град 15 00:03:02,808 --> 00:03:04,674 Да, сутра ћу узети брод 16 00:03:04,768 --> 00:03:07,385 . Па, нема смисла да ти желим срећу Мислим да ти је доста 17 00:03:07,521 --> 00:03:09,933 Дајте ми обилазак Мичиген авеније ... врелог поподнева 18 00:03:10,023 --> 00:03:12,060 И можете добити све злато Налази се на овој страни Сијетла 19 00:03:12,234 --> 00:03:14,896 Мислим да је то случај са свима нама 20 00:03:14,986 --> 00:03:18,320 Чини се као да свим мушкарцима недостају домови У свету су дошли овде 21 00:03:18,407 --> 00:03:20,739 . Чувај ово за мене Био сам уморан од сакупљања 22 00:03:20,826 --> 00:03:22,316 Апсолутно 21 00:03:29,900 --> 00:03:34,500 "Кога се то може тицати" „Било је убијених мушкараца који су покушавали да отворе овај сеф. 23 00:03:53,650 --> 00:03:57,894 Некако су радили против тебе - Да, хвала 24 00:03:57,988 --> 00:04:01,526 . Дај нам још две гомиле Одавде ћу вратити своје трошкове у Сијетл 25 00:04:01,616 --> 00:04:02,822 Изволите 26 00:04:11,501 --> 00:04:13,162 Јесам ли рекао "Сијетл"? 27 00:04:13,295 --> 00:04:15,912 Боље ти је да се повучеш са својим Новац за куповину крака и лопате, брате 28 00:04:16,047 --> 00:04:17,333 Шта није у реду са тобом? Да ли бисте желели да вам се ископа гроб? 29 00:04:17,424 --> 00:04:19,415 ! Хајде, дај нам мало узбуђења ја купујем 30 00:04:24,765 --> 00:04:27,177 Па, вруће седиште се охладило 31 00:04:27,267 --> 00:04:29,178 Срећно следећи пут, друже 32 00:04:29,269 --> 00:04:31,351 . Да..да, надам се Збогом, момци 33 00:04:31,438 --> 00:04:33,020 - Довиђења -Видимо се, стари 34 00:04:44,534 --> 00:04:48,402 Росс, мој стомак жели да зна моју равнотежу? 35 00:04:48,497 --> 00:04:49,908 ...Па, кад би твој стомак био добар као твој кредит 36 00:04:49,998 --> 00:04:51,409 Живећеш 100 година 37 00:04:51,500 --> 00:04:52,831 . Хвала Да ли сам ти икада причао о свом деди? 38 00:04:52,918 --> 00:04:54,408 Умро је када је имао 106 година 39 00:04:54,503 --> 00:04:56,414 Шта је окончало његову младост? Престани да пијеш 40 00:04:57,714 --> 00:04:59,250 Дакле, добили су оно што ти имаш, зар не? 41 00:04:59,382 --> 00:05:00,588 Ово је грубо 42 00:05:00,675 --> 00:05:03,383 Много тога могу добити 43 00:05:17,234 --> 00:05:18,520 Шта је било, г. Тхорнтон? 44 00:05:18,610 --> 00:05:20,476 Зар више не причаш са својим пријатељима? Откад сте се обогатили? 45 00:05:20,570 --> 00:05:22,982 ! Здраво, мали момче како си? 46 00:05:23,073 --> 00:05:24,984 - Попиј пиће - Хвала 47 00:05:25,075 --> 00:05:27,316 - Када сте отишли? Данас поподне 48 00:05:29,246 --> 00:05:32,955 Знаш! Затвори овде нису топли И породично као њујоршки затвори 49 00:05:33,041 --> 00:05:35,954 Најбољи затвор који сам икада видео Било је то на Кони Ајленду 50 00:05:36,044 --> 00:05:37,830 Послали су те тамо да провериш пошту, зар не? 52 00:05:39,381 --> 00:05:41,588 То је била судска грешка 53 00:05:41,675 --> 00:05:42,915 ! Слушај 54 00:05:44,553 --> 00:05:48,046 Све што сам урадио са том е-поштом је да погледам На два од тих неплаћених рачуна 55 00:05:48,181 --> 00:05:50,593 ...Знаш како се осећам усамљено на овом путу 56 00:05:50,684 --> 00:05:53,642 Читао сам то у доброј намери Као да седим у јавној библиотеци 57 00:05:53,728 --> 00:05:56,140 Поруке треба да остану приватне Чак и овде 58 00:05:56,231 --> 00:05:59,144 Па, ако нисам био искрен у покушају да га запечатим Када сам био ухапшен 59 00:05:59,234 --> 00:06:02,818 - Ово је несрећно - Па, не бих то рекао 60 00:06:02,904 --> 00:06:06,317 - Та писма која сте отворили била су веома узбудљива - Стварно? 61 00:06:06,408 --> 00:06:08,570 ...Да, ако сте задржали нешто новца 62 00:06:08,660 --> 00:06:09,821 Рећи ћу вам неке од њих 63 00:06:09,911 --> 00:06:13,120 Друга писма? - Да и не 64 00:06:13,206 --> 00:06:16,699 То писмо које сте отворили вреди милион долара 65 00:06:17,627 --> 00:06:20,790 Хвала вам пуно на пићу 66 00:06:22,674 --> 00:06:24,256 Видимо се касније 67 00:06:44,738 --> 00:06:47,821 Хеј, мали момче! Успори 68 00:06:49,993 --> 00:06:52,576 Дозволите ми да чујем више о вашим великим сновима 69 00:06:52,662 --> 00:06:54,369 Мој сан је истинит 70 00:06:54,456 --> 00:06:57,369 Сањао сам о овоме 6 месеци У тој хладној арктичкој тамници 71 00:06:57,459 --> 00:07:00,372 Зашто хоћеш новац? ... - Па јесам 72 00:07:00,462 --> 00:07:03,375 ! Ви.. момци ! Одлази одавде 75 00:07:08,136 --> 00:07:11,254 Потребан ми је новац да бих стигао далеко О Давсон Цитију 76 00:07:11,348 --> 00:07:13,259 ! Колико год је то могуће 77 00:07:13,350 --> 00:07:15,512 - Стварно? То звучи занимљиво - Знаш ли нешто? 78 00:07:15,644 --> 00:07:17,760 ...Кад су ме ухватили како отварам та писма 79 00:07:17,854 --> 00:07:19,515 ...Судија ме је казнио са 6 месеци 80 00:07:19,648 --> 00:07:22,766 ..или како Енглези кажу "Десет за две недеље" 81 00:07:22,859 --> 00:07:24,224 Тај судија ме је много питао ...од глупих питања 82 00:07:24,319 --> 00:07:26,276 На пример, колико си писама отворио? 83 00:07:26,363 --> 00:07:28,274 ! итд, итд итд 84 00:07:28,365 --> 00:07:31,278 Али постоји једно питање које ми није поставио - Да? 85 00:07:31,368 --> 00:07:34,156 Није ме питао шта је у том писму 86 00:07:34,245 --> 00:07:36,657 Да ли је ваш баланс још увек висок? - Да 87 00:07:36,748 --> 00:07:38,989 - Хајдемо и искористимо га - У реду 88 00:07:39,709 --> 00:07:43,168 Његово име је Блек, Мартин Блек 89 00:07:43,254 --> 00:07:46,667 Има уједначене црвене бркове И вид му је мало слаб 90 00:07:46,758 --> 00:07:48,965 . Да, сећам га се Био је сломљен 91 00:07:49,052 --> 00:07:51,965 Свима је рекао да је нашао богату расу - Да, он је тај човек 92 00:07:52,055 --> 00:07:53,511 ...Па кад му је позлило на путу 93 00:07:53,598 --> 00:07:56,306 Дошао је у Давсон тражећи лечење 94 00:07:56,393 --> 00:08:00,136 Написао је писмо свом сину Џону Блеку У Сан Франциску 95 00:08:00,230 --> 00:08:03,143 Оставите белешку на коверти ...Ако му се нешто лоше деси 96 00:08:03,233 --> 00:08:05,144 Писмо треба послати 97 00:08:05,235 --> 00:08:08,819 Па, његова предвиђања су се обистинила Дакле, писмо је послато 98 00:08:08,905 --> 00:08:12,114 И отворио си га да се увериш Да је све у реду 99 00:08:12,200 --> 00:08:14,487 . Да Али није било много речи 100 00:08:14,577 --> 00:08:16,488 Била је то скоро мапа 101 00:08:16,579 --> 00:08:18,490 Да ли сте направили копију? 102 00:08:18,581 --> 00:08:20,367 ...Кад сам завршио, још увек сам имао оловку 103 00:08:20,458 --> 00:08:22,495 Осетио сам руке Џонија Лоа Високи ме тапше по рамену 104 00:08:22,585 --> 00:08:24,997 Да ли су вам узели копију? 105 00:08:25,088 --> 00:08:26,999 Значи још увек га имаш? - Не, опет 106 00:08:27,090 --> 00:08:29,001 Па, шта си урадио са тим? 107 00:08:29,092 --> 00:08:30,127 ! Појео сам га 108 00:08:32,262 --> 00:08:35,675 Кад сам сварио ту карту Чинило ми се као да ми је отишло у главу 109 00:08:35,765 --> 00:08:37,676 пала сам на памет 110 00:08:37,767 --> 00:08:40,179 Док сам седео тамо ...у лудници 111 00:08:40,270 --> 00:08:42,011 ! Направио сам копију из свог сећања 112 00:08:43,231 --> 00:08:45,222 Скини ми ципеле 113 00:08:48,778 --> 00:08:51,691 . У реду, показаћу ти Имам и јако памћење 114 00:08:51,781 --> 00:08:55,490 Наравно, постоје две ствари које треба урадити Знам то потпуно 115 00:08:55,577 --> 00:08:58,569 ...Сада погледај 116 00:08:58,663 --> 00:09:02,406 Не знам да ли је то била планина или река 117 00:09:02,500 --> 00:09:05,117 Мислим да су рекли да овде има литица 118 00:09:05,211 --> 00:09:06,542 ...Али не знам како је то могуће 119 00:09:06,629 --> 00:09:08,119 ! Зато што се не сећам да је тамо било река 120 00:09:08,214 --> 00:09:11,127 Слушај ме кратак, овде су гробови пуни ...Од сањара о злату 121 00:09:11,217 --> 00:09:13,629 ...Мушкарци који су дисали жуте снове 122 00:09:13,720 --> 00:09:16,883 Који је нестао испод гомиле ледених стена 123 00:09:17,098 --> 00:09:19,430 Ја, ја ћу бурбон 124 00:09:19,517 --> 00:09:21,929 Убија те полако, али је укусно 125 00:09:22,020 --> 00:09:24,682 Успорите, г. Тхорнтон 126 00:09:24,773 --> 00:09:26,764 Данас се догодило нешто веома чудно 127 00:09:26,858 --> 00:09:28,769 -Нешто веома чудно - Стварно? 128 00:09:28,860 --> 00:09:30,396 Седи 129 00:09:31,362 --> 00:09:34,605 Време проводим испред хотела Палас 130 00:09:34,699 --> 00:09:39,034 Не радим ништа, јер знаш... ...тек сам изашао из затвора 131 00:09:39,120 --> 00:09:42,238 Стајање и гледање је граница мојих активности 132 00:09:42,332 --> 00:09:44,744 - Да - Па, то је била добра идеја 133 00:09:44,834 --> 00:09:47,747 Јер ствари почињу да се дешавају - Да? 134 00:09:47,837 --> 00:09:52,752 Из хотела је изашла најлепша жена То можете видети у свом животу 135 00:09:52,842 --> 00:09:55,254 За њом је кренуо леп човек 136 00:09:55,345 --> 00:09:58,258 Мислим да има 46 година 137 00:09:58,348 --> 00:10:03,184 Он и она су возили санке И кренули су за Давсон Цити 138 00:10:03,269 --> 00:10:05,886 Хвала вам на друштвеном извештају - Да, али успори 139 00:10:05,980 --> 00:10:09,439 Био сам узбуђен и ушао сам у хотел И погледао сам књигу 140 00:10:09,526 --> 00:10:12,439 Знате ли како се зову ово двоје људи? 141 00:10:12,529 --> 00:10:16,818 Сер Џон Блек и његова жена ! Из Сан Франциска 142 00:10:16,908 --> 00:10:18,819 Син старог Блацка? 143 00:10:18,910 --> 00:10:21,823 ! Надам се да сам био јасан 144 00:10:21,913 --> 00:10:23,824 И ти си 145 00:10:23,915 --> 00:10:27,704 Види, ако могу да нађем новац за залихе Како ћемо поделити благо? 146 00:10:27,794 --> 00:10:29,705 Пола по пола 147 00:10:29,796 --> 00:10:31,707 Ок, чекај овде. Вратићу се ускоро 148 00:10:31,798 --> 00:10:33,709 Слушај, они су дан испред нас 149 00:10:33,800 --> 00:10:35,632 ! -Ово је ризик - То ми се свиђа код тога 150 00:10:43,017 --> 00:10:45,099 Где је Мери, Текс? -Она је напољу целу ноћ 151 00:11:01,035 --> 00:11:02,571 ...Здраво, Мери 152 00:11:08,543 --> 00:11:10,159 ...Здраво! Ховард 153 00:11:13,006 --> 00:11:14,246 Није се много догодило између вас двоје, зар не? 154 00:11:14,799 --> 00:11:16,085 Хоћеш ли ме ударити? 155 00:11:16,968 --> 00:11:18,754 Нисам још одлучио 156 00:11:19,095 --> 00:11:20,176 Где је мој новац? 157 00:11:38,948 --> 00:11:41,235 Увек се дивим искрености Веома сам осетљив 158 00:11:44,245 --> 00:11:46,612 Ово је најбољи начин да те ударим, љубави 159 00:11:54,380 --> 00:11:55,996 Шта је са овим псом? 160 00:11:56,090 --> 00:11:57,876 Извини, Јацк Али ово је резервисано 161 00:11:57,967 --> 00:12:00,379 Јуче сам га продао тиму 162 00:12:00,470 --> 00:12:04,509 Рећи ћу ти, имам велику Даћу ти га скоро бесплатно 163 00:12:04,599 --> 00:12:06,010 ! Педесет долара 164 00:12:10,480 --> 00:12:12,312 Шта му је? 165 00:12:12,482 --> 00:12:14,644 Још није припитомљена Не очекујем да ће му се то догодити 166 00:12:14,734 --> 00:12:16,065 Јака, зар не? 167 00:12:21,491 --> 00:12:23,573 Он је дивљи, Јоел 168 00:12:23,660 --> 00:12:25,992 - Он штрајкује глађу Не жели ништа да једе? 169 00:12:26,079 --> 00:12:28,662 Ништа осим твоје руке или ноге Или плен Севера 170 00:12:29,999 --> 00:12:32,286 Изгледа као да је украден из једног од забавних паркова у земљи 171 00:12:32,377 --> 00:12:35,085 Никада раније нисам питао пса 172 00:12:35,171 --> 00:12:37,583 Плаве медаље овде псима не значе ништа 173 00:12:48,935 --> 00:12:50,721 Да ли би волео да ме натерам да овај пас једе? 174 00:12:50,812 --> 00:12:52,018 Не смета ми 175 00:12:52,105 --> 00:12:54,346 - Немам шта да радим целе зиме - Узми гусенице 176 00:12:54,440 --> 00:12:56,226 ! Франк, вечера за пса. 177 00:12:56,317 --> 00:12:58,684 . Ослободите овог пса Стави то овде 178 00:13:01,864 --> 00:13:04,856 Вечера за једног пса - У реду. Извади га 179 00:13:06,661 --> 00:13:10,325 -Надам се да схваташ шта радиш ! -И ја се надам 180 00:13:16,796 --> 00:13:17,957 Ок, пуцај 181 00:13:20,425 --> 00:13:22,291 ! Ок, вуци свог пса 182 00:13:31,978 --> 00:13:34,060 ! Не дозволите свом псу да добије овај предмет 183 00:13:48,578 --> 00:13:50,489 Од сада ће редовно јести 184 00:13:50,580 --> 00:13:53,447 . Волео бих да сам имао времена да га припитомим Он ће бити одличан пас 185 00:13:53,583 --> 00:13:56,575 Ок, Франк, врати га у кавез -Ја ћу то средити 186 00:14:03,760 --> 00:14:06,001 Ко је од вас господин Грогинс? 187 00:14:06,596 --> 00:14:09,133 . У реду, говори Да ли је господин Гроггинс овде? 188 00:14:09,932 --> 00:14:11,388 Моје име је Смитх 189 00:14:11,517 --> 00:14:14,805 Да ли су залихе наручене на моје име спремне? 190 00:14:18,399 --> 00:14:22,267 Па, зашто ми не одговориш, Грогинсе? Говориш енглески, зар не? 191 00:14:22,445 --> 00:14:26,404 . Да, господине Ево све твоје 192 00:14:28,284 --> 00:14:31,367 - Ново, зар не? - Није како изгледа 193 00:14:31,454 --> 00:14:34,367 Без радозналости Да ли ће 6 паса бити довољно? 194 00:14:34,457 --> 00:14:37,415 - Могу да вуку терет како треба И ја сам на томе? 195 00:14:37,502 --> 00:14:39,493 Па, не знам за то 196 00:14:39,587 --> 00:14:43,581 Не изгледаш као човек који има довољно знања Са свиме, г. Гроггинс 197 00:14:44,634 --> 00:14:46,545 ...па, шта ја знам 198 00:14:46,636 --> 00:14:49,924 То су људи који долазе овде Не претварају псе у колица 199 00:14:50,014 --> 00:14:53,632 Шетају и трче са псима Понекад добију паузу на путу 200 00:14:53,726 --> 00:14:57,720 Сигурно вам треба још паса Кад бих се возио тим санкама 201 00:14:57,814 --> 00:14:59,725 И више хране за псе 202 00:14:59,816 --> 00:15:01,727 И игла и конац 203 00:15:02,819 --> 00:15:05,186 За шта, паметни пријатељу? 204 00:15:05,279 --> 00:15:09,568 Да зашију мушкарце чије ће стране пукнути Од смеха теби 205 00:15:09,659 --> 00:15:13,152 ...Људи ми се веома ретко смеју 206 00:15:14,455 --> 00:15:16,412 Али за врло кратко време 207 00:15:19,168 --> 00:15:21,409 ! У реду, господине Пси, пси 208 00:15:21,504 --> 00:15:23,996 Донесите флип и фарси 209 00:15:24,173 --> 00:15:26,665 Џои, зашто не покажеш часном г. Смиту... 210 00:15:26,759 --> 00:15:28,466 Ова слатка животиња? 211 00:15:31,431 --> 00:15:33,798 . Ја не мислим тако Тако је дивље 212 00:15:33,891 --> 00:15:36,474 Стварно? Ок, само га извади 213 00:15:36,561 --> 00:15:39,804 Мотивисан је да постане насилан, г. Смитх - Рекао сам, пусти га напоље 214 00:15:39,897 --> 00:15:42,514 - Како се зове? (Ми га зовемо „Буцк.“) 215 00:15:42,608 --> 00:15:44,940 Не желим да преузмем одговорност, г. Смитх 216 00:15:45,027 --> 00:15:47,439 ! Зато нећете зарадити много новца 217 00:15:47,530 --> 00:15:49,441 Колико желиш да упознаш? 218 00:15:49,532 --> 00:15:51,443 250 долара 219 00:15:51,534 --> 00:15:54,196 Продато, пусти га! 220 00:16:02,336 --> 00:16:04,543 Значи твоје име је Бак? 221 00:16:04,672 --> 00:16:06,709 Јака, зар не? 222 00:16:10,720 --> 00:16:13,712 . Занемаривање, г. Смитх Овај пас ме је много коштао 223 00:16:13,806 --> 00:16:16,719 Плаћам за своје задовољство, г. Грогинс - Успори 224 00:16:16,809 --> 00:16:18,720 Овај пас припада мени 225 00:16:18,811 --> 00:16:23,726 Купио сам га, Смитх И нећу дозволити да га убију 226 00:16:23,816 --> 00:16:26,729 Наравно, осим ако га сам не убијем 227 00:16:26,819 --> 00:16:29,481 Па, даћу ти дупло више од онога што си платио 228 00:16:29,572 --> 00:16:31,859 Није на продају 229 00:16:34,076 --> 00:16:36,317 Како хоћеш, о добри 230 00:16:36,412 --> 00:16:38,699 Како желите 231 00:16:40,082 --> 00:16:41,993 Па, шта још имаш? 232 00:16:42,084 --> 00:16:43,995 - Завежи га - У реду је са њима 233 00:16:44,086 --> 00:16:48,330 . Наручио сам преносиву каду из Сијетла Могу ли је добити одавде? 234 00:16:49,800 --> 00:16:53,714 ! То је када 235 00:16:55,097 --> 00:16:59,056 Слатки моји, изгубили сте свој дом 238 00:17:05,233 --> 00:17:08,066 . Хајде, хајде Хајде, Хармони 239 00:17:09,445 --> 00:17:10,856 Изволите, г. Смитх 240 00:17:10,947 --> 00:17:13,905 Мислили смо да је то нешто што скупља дрва за огрев унутра 241 00:17:13,991 --> 00:17:17,359 За твоју информацију, једино купатило које жена добија Овде само по својој раси 242 00:17:17,495 --> 00:17:20,283 . невероватно ! ја плаћам 243 00:17:24,835 --> 00:17:27,122 Драго ми је што смо се упознали, господо 244 00:17:27,296 --> 00:17:28,878 ! Велика част 245 00:17:30,758 --> 00:17:32,214 Слатко 246 00:17:32,301 --> 00:17:35,214 Па, такође не волим да видим пса убијеног 247 00:17:35,304 --> 00:17:38,547 Али на крају крајева, 250 долара је 250 долара 248 00:17:38,766 --> 00:17:41,679 Па, рекао сам ти да ћу га купити И ево ме 249 00:17:41,769 --> 00:17:44,386 Немамо времена да се шалимо с њим - Ћути, ћути 250 00:17:44,480 --> 00:17:46,471 Чији је ово новац? 251 00:17:51,779 --> 00:17:55,738 Слушај ме, ти си мој пас А ја сам твој шеф 252 00:17:55,825 --> 00:17:59,193 Што брже то научите Лакше ствари иду за обоје 254 00:18:33,029 --> 00:18:35,441 ! Одавде 256 00:18:38,284 --> 00:18:42,369 ! Идемо! Одбиј се Зашто си довео тог мајмуна са нама? 257 00:18:42,455 --> 00:18:45,948 ! Овај велики пас га не воли ! - Ово је лоше! Научиће како да га воли 258 00:18:46,042 --> 00:18:49,160 ! - Хајде, идемо - Држи зубе даље од њега 259 00:18:49,253 --> 00:18:51,915 ! Хајде, сиви 260 00:18:58,304 --> 00:19:00,215 Хајде, Бак 261 00:19:00,640 --> 00:19:03,428 -Шта је било? Скоро ми је одгризао руку 262 00:19:04,435 --> 00:19:06,517 Хајде, велики дечко 263 00:19:06,604 --> 00:19:08,515 Не желимо вам ништа лоше 264 00:19:08,606 --> 00:19:11,098 Покушавамо да вам се удварамо 265 00:19:16,530 --> 00:19:20,694 ! Бак, врати се овамо. 266 00:19:24,914 --> 00:19:27,406 Хајде, дечко, нико те неће повредити 267 00:19:28,793 --> 00:19:30,784 ...Хајде, буди 268 00:19:32,546 --> 00:19:36,289 ! Бак, врати се овамо. 269 00:19:42,640 --> 00:19:45,553 Па, реци збогом тих 250 долара 270 00:19:45,643 --> 00:19:48,556 . Да, и то је несрећно Он ће бити сјајан пас 271 00:19:48,646 --> 00:19:52,139 Он ће се смрзнути на смрт или ће га вукови ухватити 272 00:20:37,361 --> 00:20:39,477 Осећај се као код куће, Бак 273 00:20:56,255 --> 00:20:58,371 . Види, шефе ! Вукови 274 00:21:35,169 --> 00:21:36,876 Да ли је мртав? 275 00:21:39,340 --> 00:21:42,708 . Не, није мртав А не човек 276 00:21:45,721 --> 00:21:48,839 Знате ли ко је ово? ! Она је Блацкова жена 277 00:21:51,393 --> 00:21:55,307 ! (Џон)! Драги Џоне ! Тако сам срећан 279 00:22:01,278 --> 00:22:04,487 ...мислио сам да јеси 280 00:22:05,908 --> 00:22:09,071 Да ли је мој муж са вама? Јесте ли га нашли? 281 00:22:09,161 --> 00:22:12,153 Ти си једини кога смо до сада нашли 282 00:22:15,167 --> 00:22:17,750 Шта је са твојим мужем? 283 00:22:17,878 --> 00:22:19,414 не знам 284 00:22:19,588 --> 00:22:21,454 ...Упали смо у невоље 285 00:22:21,590 --> 00:22:24,173 Изгубили смо већину наших залиха преко реке 286 00:22:24,260 --> 00:22:27,423 Лед је напукао, а неки од наших паса су умрли 287 00:22:28,430 --> 00:22:31,513 Пре два дана мој муж је отишао да тражи храну 288 00:22:31,600 --> 00:22:33,762 И не више 289 00:22:36,480 --> 00:22:38,471 Мислите ли да је мртав? 290 00:22:39,733 --> 00:22:41,724 Ово је врло вероватно 292 00:22:53,956 --> 00:22:55,867 Шта ћемо са њом? 293 00:22:55,958 --> 00:22:59,246 шта можеш да урадиш? Одведите је у Давсон и оставите је тамо 294 00:23:00,004 --> 00:23:01,790 Заборавио сам једну ствар 295 00:23:01,881 --> 00:23:02,962 Да? 296 00:23:03,048 --> 00:23:05,415 Она и њен муж су тражили оно што смо тражили 297 00:23:05,509 --> 00:23:08,251 И имају оригиналну мапу 298 00:23:12,308 --> 00:23:15,221 Наћи ћеш ми мужа, зар не? 299 00:23:15,311 --> 00:23:18,224 . Не можемо ништа да урадимо Ми смо хиљадама миља далеко од урбанизације 300 00:23:18,314 --> 00:23:20,726 Или га је хладноћа ухватила или вукови 301 00:23:20,816 --> 00:23:22,477 . Возите санке Одвешћемо вас у Давсон 302 00:23:22,985 --> 00:23:25,226 Али мораш ми помоћи да га пронађем 303 00:23:25,321 --> 00:23:27,904 Он није мртав, верујем у то 304 00:23:27,990 --> 00:23:32,860 Слушајте ме, госпођо, у овој земљи када нестане Човек два дана, мртав је 305 00:23:34,997 --> 00:23:38,410 Нећу напустити своје место док не будем сигурна у судбину мог мужа 306 00:23:38,500 --> 00:23:41,709 Ако не желиш да ми помогнеш Можеш ићи без мене 307 00:23:50,846 --> 00:23:54,840 ! Спусти ме! Не могу да идем Требао бих остати! Спусти ме 308 00:23:57,311 --> 00:23:59,348 ! престати Зауставите ове санке 309 00:23:59,438 --> 00:24:01,349 Шта има? 310 00:24:01,440 --> 00:24:03,898 Олабавите ове везе - Не.. Не, могао би пасти 311 00:24:04,068 --> 00:24:06,480 . Радим то у твоју корист Захвалићеш ми се касније 312 00:24:06,570 --> 00:24:08,686 ! Мрзим те, чудовиште једно Пусти ме да одем одавде 313 00:24:08,864 --> 00:24:12,482 Штапови и камење могу да ми поломе кости ! Али речи ме никада не могу повредити 315 00:24:14,620 --> 00:24:16,611 Идемо, ходајмо 316 00:24:51,323 --> 00:24:55,487 Модерно овде, госпођо Блек ..да сви учествују 317 00:24:55,619 --> 00:24:57,326 ...Са нама си већ два дана 318 00:24:57,413 --> 00:24:59,529 И ништа ниси радио осим седео И гледа на нас са презиром 319 00:24:59,623 --> 00:25:01,159 Да ли сте добри у кувању? 320 00:25:01,250 --> 00:25:03,537 Да, ја сам одличан кувар 321 00:25:03,669 --> 00:25:07,412 Па, како би било да пробате овај пасуљ? Дашак твог талента? 322 00:25:07,506 --> 00:25:09,417 Нећу ти ништа помоћи 323 00:25:09,508 --> 00:25:11,419 ...Ја сам ваш затвореник, и пошто сте ме желели са собом 324 00:25:11,510 --> 00:25:12,625 Ти ћеш се побринути за мене 325 00:25:12,720 --> 00:25:15,132 ...хтели смо те? Заваравали смо се 326 00:25:15,264 --> 00:25:17,175 Одлучили смо да вас спречимо да извршите самоубиство 327 00:25:17,266 --> 00:25:19,428 На какву смо одвратну идеју дошли 328 00:25:28,152 --> 00:25:31,315 Заборавили сте нашег почасног госта 329 00:25:34,575 --> 00:25:36,486 Хвала вам, г. Хоулихан 330 00:25:36,577 --> 00:25:39,285 Хајде, дај ми га. Хајде 331 00:25:45,335 --> 00:25:48,248 Успут, госпођо Блек ...да нисам тако радознао 332 00:25:48,338 --> 00:25:51,251 Шта сте ви и ваш муж радили? 333 00:25:53,302 --> 00:25:55,714 Да ли тражите злато? 334 00:25:55,804 --> 00:25:57,715 Можда 335 00:25:57,806 --> 00:26:00,548 Не разумем, човек узме жену На излету у дивљину 336 00:26:00,642 --> 00:26:03,225 Глупо, ако хоћеш моје мишљење 337 00:26:03,312 --> 00:26:05,223 Г. Блек је имао одлично оправдање 338 00:26:05,314 --> 00:26:07,225 Да? 339 00:26:07,316 --> 00:26:10,229 ...Да, он воли мене и ја волим њега 340 00:26:10,319 --> 00:26:13,232 И не бих га пустио самог 341 00:26:13,322 --> 00:26:16,565 Наравно, ово је велика глупост за тебе 342 00:26:16,658 --> 00:26:18,569 Сматрали смо да је то одлично оправдање 343 00:26:18,660 --> 00:26:20,822 И даље мислим да је глупо 344 00:26:22,956 --> 00:26:25,948 . Попиј кафу Можда ће вам бити топло 345 00:26:32,174 --> 00:26:34,211 ..Па, реци ми нешто 346 00:26:34,301 --> 00:26:38,215 Да ли је имао конкретан циљ? Зар није нешто тражио? 347 00:26:38,305 --> 00:26:41,923 Мислим, да ли је пратио свој стомак? Или му је неко нешто наговестио? 348 00:26:42,017 --> 00:26:44,133 Исцрпљен сам, г. Хоулихан И знам да дефинитивно јеси 349 00:26:44,228 --> 00:26:45,935 Јесам ли уморан? ! Немогуће 350 00:26:46,021 --> 00:26:49,434 Па, мислио сам да ћеш питати Таква лична питања 351 00:26:49,525 --> 00:26:51,766 -Лаку ноћ -Лаку ноћ 352 00:27:02,621 --> 00:27:04,953 Шефе, она је паметна жена 353 00:27:05,040 --> 00:27:07,953 - Мислите ли тако? - Да, неће да говори 354 00:27:10,629 --> 00:27:12,290 Да ли је ово киша? 355 00:27:14,883 --> 00:27:19,093 Морам признати, лепше је од слике 356 00:27:19,263 --> 00:27:20,879 Можете добити мој део 357 00:27:30,232 --> 00:27:32,223 Вратиће се поново 358 00:27:32,317 --> 00:27:33,398 Ок, идемо у кревет 359 00:29:23,011 --> 00:29:25,753 Да ли бисте бацили комад дрвета? Још један у ватри, г. Тхорнтон? 360 00:29:38,610 --> 00:29:41,318 ! Ватра! ..вук 361 00:29:41,738 --> 00:29:43,194 Шта је било? 362 00:29:43,448 --> 00:29:45,780 . пробудио сам се Врати се у кревет 363 00:30:04,136 --> 00:30:06,298 ...Јео сам њихов пасуљ 364 00:30:09,850 --> 00:30:11,636 Хвала вам, г. Тхорнтон 365 00:30:15,564 --> 00:30:17,646 Хвала вам, г. Тхорнтон 366 00:30:37,669 --> 00:30:41,082 Знате, ипак смо изгубили два пса Бак и сиви пас 367 00:30:41,882 --> 00:30:43,088 Да 368 00:30:48,889 --> 00:30:50,175 "Наш џеп у биографији мачке!" 369 00:30:52,934 --> 00:30:54,516 где си био? 371 00:30:59,066 --> 00:31:00,773 Кладим се да се тукао са сивим дечаком 372 00:31:01,276 --> 00:31:03,984 Да, то значи да имамо једног пса 373 00:31:06,073 --> 00:31:07,529 Рекао сам ти да је Бак насилник 374 00:31:07,616 --> 00:31:10,608 Видео сам коње попут њега Немогуће их је укротити 375 00:31:10,827 --> 00:31:12,443 Па, шта да радимо са псом за вожњу? 376 00:31:12,621 --> 00:31:14,908 . Ал-А'вар је стекао довољно искуства Померите га да возите 377 00:31:17,626 --> 00:31:19,913 Хајде Боби, идемо даље 378 00:31:24,007 --> 00:31:25,418 Хајде, Бак 379 00:31:26,301 --> 00:31:28,087 ! Бак, хајде 380 00:31:29,471 --> 00:31:30,836 ! Дођи овамо 381 00:31:30,972 --> 00:31:32,633 ! Дођи овамо Шта није у реду са тобом? 382 00:31:37,896 --> 00:31:39,637 Успешна особа је отишла на своју тестенину 383 00:31:41,483 --> 00:31:43,065 Можда би волео да се вози саоницама 384 00:31:43,151 --> 00:31:44,892 Хоћеш ли умукнути? Бак, дођи овамо. 385 00:31:45,153 --> 00:31:46,939 ...Ако имате мало логичног размишљања, г. Тхорнтон 386 00:31:47,030 --> 00:31:48,737 Ја бих то схватио 387 00:31:49,825 --> 00:31:52,613 Као интелектуалац у овом тиму Надам се да ћеш ми рећи 388 00:31:53,537 --> 00:31:55,073 У реду, хоћу 389 00:31:55,747 --> 00:31:57,033 ...Буцк је победио пса водећег. 390 00:31:57,165 --> 00:31:59,953 Сада инстинктивно схвата да ово место припада њему 391 00:32:00,085 --> 00:32:02,076 Ово је древни закон уздизања 392 00:32:02,170 --> 00:32:04,582 "Краљ је мртав, живео краљ" 393 00:32:05,715 --> 00:32:08,002 То је ако знаш о чему причам 394 00:32:11,805 --> 00:32:16,595 Видим да се плашиш да испробаш мој предлог 395 00:32:19,062 --> 00:32:20,473 Вратите цецум на старо место 396 00:32:21,857 --> 00:32:23,097 Хајде 397 00:32:28,113 --> 00:32:30,480 . Пузим на леђима, једнооки Дођи овамо 398 00:32:32,200 --> 00:32:35,113 Па, само напред, краљу И узми круну 399 00:32:38,540 --> 00:32:40,952 Па, само напред, вођство је твоје 400 00:32:42,711 --> 00:32:46,045 Можда је то одлично, али твој смрзнути ум Сада може да открије шта му је 401 00:32:46,381 --> 00:32:48,122 Тај клуб, идиоте 402 00:33:13,533 --> 00:33:17,071 Неким људима треба много времена Па ће разумети, зар не, Бак? 403 00:33:21,833 --> 00:33:23,574 Ово је замишљено као облик ласкања, зар не? 404 00:33:24,503 --> 00:33:26,494 . Да, такође Требало би да ти га предам 405 00:33:26,588 --> 00:33:28,545 Никада то није урадио никоме другом 406 00:33:33,428 --> 00:33:38,468 ...Ово показује да смо ти или ја његови једини сапутници 407 00:33:39,893 --> 00:33:42,009 Изгледа да више воли да је лане 408 00:34:08,046 --> 00:34:10,128 Ок, иди горе са псима 409 00:34:10,215 --> 00:34:13,298 . Не, хвала Прећи ћу пут као и ви 410 00:35:00,432 --> 00:35:02,764 Стани! престати 411 00:35:02,851 --> 00:35:04,842 ! Држите се тога 412 00:35:31,546 --> 00:35:34,288 ! брже! брже ! Не заборави пиштољ 413 00:36:19,928 --> 00:36:23,262 Ако смо спаковали пртљаг на псе и прошетали их Можемо стићи у Давсон за три дана 414 00:36:23,431 --> 00:36:26,139 Само идете на кување? - Да 415 00:36:27,686 --> 00:36:30,474 Боље да се приближите пламену Ми не гриземо, знаш то 416 00:36:30,605 --> 00:36:32,471 . Успори, успори Сачекај док не обучем панталоне 417 00:36:43,034 --> 00:36:46,948 Па, победили сте, г. Тхорнтон Глупо је да жена долази овамо 418 00:36:51,292 --> 00:36:52,373 Могу ли? 419 00:36:54,629 --> 00:36:56,245 Да, наравно 420 00:37:01,052 --> 00:37:04,170 Обично иду добро Када ураде оно што се од њих тражи 421 00:37:04,305 --> 00:37:07,138 ...не користим околности да вас учим о женској природи 422 00:37:07,267 --> 00:37:10,009 ...Али могао бих да додам, веома понизно, наравно - Да? 423 00:37:10,145 --> 00:37:11,727 ...Ако се од жене тражи да нешто уради 424 00:37:11,813 --> 00:37:14,100 Будите послушнији када вам се нареди 425 00:37:17,610 --> 00:37:19,442 Да ли су ми чарапе суве, г. Хоулихан? 426 00:37:19,821 --> 00:37:22,813 Само тренутак Стиснућу поново па ћу видети 427 00:37:25,785 --> 00:37:27,742 Да ли је ово одговор на ваше питање? 428 00:37:34,919 --> 00:37:38,753 ! Види, она се смеје Снег се очистио и стигло је пролеће 429 00:37:39,466 --> 00:37:41,503 ...Пролеће, чујете како људи вичу 430 00:37:41,593 --> 00:37:44,551 ...Ти си та која ми је сломила срце, ти заводнице 432 00:37:52,353 --> 00:37:56,017 ...Пролеће је пред нама 433 00:38:56,125 --> 00:38:59,038 Иначе, овде су цене скромне 434 00:38:59,128 --> 00:39:01,039 Они се заправо ослобађају ствари 435 00:39:01,130 --> 00:39:04,043 Колико новца имамо, шефе? 436 00:39:04,133 --> 00:39:06,841 Довољно за изнајмљивање собе у скромној кући 437 00:39:06,928 --> 00:39:09,260 . Овај хотел ће учинити трик идемо 438 00:39:10,014 --> 00:39:13,257 Хајде, Бак Хајде, Бак. 439 00:39:34,122 --> 00:39:37,535 . У реду, госпођо Блацк Мислим да је време за растанак 440 00:39:39,294 --> 00:39:42,207 На крају улице је полицајац 441 00:39:42,297 --> 00:39:44,288 Послаће те назад у Америку 442 00:39:44,382 --> 00:39:47,295 Ризиковали смо своје животе за вас И изгубили смо новац 443 00:39:47,385 --> 00:39:49,797 Да, да 444 00:39:49,888 --> 00:39:52,346 Па, били сте веома љубазни, г. Тхорнтон 445 00:39:52,432 --> 00:39:55,345 ...Мислим да сам био мало компликован, али... 446 00:39:55,435 --> 00:39:57,176 ...Изгубити некога у кога си одрастао није... 447 00:39:57,270 --> 00:39:58,351 Да, знам 448 00:39:58,438 --> 00:40:00,679 Извини што сам био груб 449 00:40:06,738 --> 00:40:09,480 У реду, и жао ми је што сам био одвратан 450 00:40:09,574 --> 00:40:12,737 И жао ми је што не могу да размишљам Постоји нешто због чега се извињавам 451 00:40:14,704 --> 00:40:17,617 Мислим да имате пријатеље и рођаке у Америци 452 00:40:17,707 --> 00:40:19,789 Не, мој муж је био све што сам имала 453 00:40:19,876 --> 00:40:22,914 Зашто питаш? Зато што ћемо вам дати предлог 454 00:40:23,004 --> 00:40:24,915 Да? 455 00:40:25,006 --> 00:40:28,419 . Знамо шта вас је довело овде Знали смо од почетка 456 00:40:28,509 --> 00:40:31,501 ! Мислим, право старог Блацка 457 00:40:31,596 --> 00:40:34,509 Али како? Како си то знао? 458 00:40:34,599 --> 00:40:36,510 Дај ми ту мапу, кратко 459 00:40:36,601 --> 00:40:38,183 Да 460 00:40:38,311 --> 00:40:39,517 Јесте ли видели ово раније? 461 00:40:39,604 --> 00:40:41,641 Да, овако нешто? 462 00:40:44,609 --> 00:40:47,852 Да, да.. Видео сам оригинал 463 00:40:47,946 --> 00:40:50,358 . Ово ти неће помоћи То је погрешно 464 00:40:50,448 --> 00:40:53,031 . Знам то ...па ћу ти предложити 465 00:40:53,117 --> 00:40:55,484 Мој муж је позајмио и молио да оде на ово путовање 466 00:40:55,578 --> 00:40:58,195 ...суочити се са свим страшним изгледима и 467 00:40:58,456 --> 00:41:02,120 . Знам Па, сад га нема 468 00:41:02,210 --> 00:41:03,871 Зато ћу вам је предложити 469 00:41:03,962 --> 00:41:06,670 А ти тражиш да му то отмеш, украдеш 470 00:41:06,756 --> 00:41:08,167 Молим вас будите разумни 471 00:41:08,257 --> 00:41:11,295 Зашто не пођеш са нама на ово путовање? 472 00:41:11,386 --> 00:41:14,299 . Када је наша мапа погрешна, дајте нам прави правац Бићемо партнери 473 00:41:14,389 --> 00:41:16,801 ...Па, док размислите о томе 474 00:41:16,891 --> 00:41:19,804 Претпостављам да то гледате из свих углова 475 00:41:19,894 --> 00:41:21,805 Потребне су нам ваше информације о овом путовању 476 00:41:21,896 --> 00:41:26,015 . Можда можемо пронаћи рудник без ваше помоћи Ово ће трајати дуже 477 00:41:26,109 --> 00:41:28,396 Наравно, не познајете нас добро 478 00:41:28,486 --> 00:41:30,227 ! Осим што смо били мало груби са женом 479 00:41:31,322 --> 00:41:33,233 ...Можда те варамо 480 00:41:33,324 --> 00:41:34,655 ...Можемо узети ваше податке 481 00:41:34,742 --> 00:41:37,234 Молимо вас да скочите у реку 482 00:41:37,328 --> 00:41:39,319 Можда јесмо 483 00:41:40,748 --> 00:41:43,740 С друге стране, можда ћемо бити искрени према вама 484 00:41:51,509 --> 00:41:52,795 Дај да видим твоју мапу 485 00:41:54,929 --> 00:41:57,842 ..Ова река овде, није река То је сув поток 486 00:41:57,932 --> 00:42:00,845 Овај планински врх пружа се према југоистоку 488 00:42:02,937 --> 00:42:05,224 Осим тога, мање грешке 489 00:42:05,314 --> 00:42:07,897 Па, г. Тхорнтон ...Хоћеш ли ми сада рећи? 490 00:42:07,984 --> 00:42:10,897 Како ћете путовати? Хоћеш ли скочити у реку? 491 00:42:10,987 --> 00:42:13,900 Често ћемо се бацити у реку за 700 долара кошта наш пртљаг 492 00:42:13,990 --> 00:42:16,903 Тешко је доћи за 700 долара 493 00:42:16,993 --> 00:42:20,907 Али добићемо то, чак и ако будемо морали Да га некоме на силу украду 494 00:42:20,997 --> 00:42:23,364 - Да - Хајде, ниски 495 00:42:27,712 --> 00:42:29,999 - Хајде, идемо -Спреман сам 496 00:42:30,131 --> 00:42:32,589 Пожелите нам срећу док се не вратимо 497 00:42:36,262 --> 00:42:38,378 Морамо то да урадимо, мали момче 498 00:42:38,473 --> 00:42:41,386 Најважније је сада пронаћи рудник 499 00:42:41,476 --> 00:42:43,387 Да, приметио сам то 500 00:42:43,478 --> 00:42:45,719 . Ви сте свој доктор И знај шта је добро за тебе 501 00:42:45,813 --> 00:42:48,726 Оно што тражим је стално тражење злата 502 00:42:48,816 --> 00:42:51,729 , све што противречи томе Не слажем се са њим 503 00:42:51,819 --> 00:42:54,402 -Како то мислиш? -Знаш на шта мислим 504 00:42:54,489 --> 00:42:57,902 Пази да окренеш свој драгоцени нос О мојим приватним пословима? 505 00:42:57,992 --> 00:43:00,780 . Добро, добро, нећу да вам сметам, шефе Нећу вам сметати уопште 506 00:43:08,002 --> 00:43:09,913 Где је "Буцк"? 507 00:43:10,004 --> 00:43:11,995 ! Хајде 509 00:43:36,364 --> 00:43:38,275 Зар не видите да је ово отровано месо? 510 00:43:38,366 --> 00:43:40,448 ! Ово је други пут да ме је напао 511 00:43:40,535 --> 00:43:42,742 ! Да, он је луд за тобом 512 00:43:42,829 --> 00:43:44,536 Зар не видите то? 513 00:43:44,622 --> 00:43:47,614 . Успори, друже Даћу ти прилику да зарадиш нешто новца 514 00:43:47,708 --> 00:43:50,496 -Сумњам - Даћу ти 300 долара за то 515 00:43:50,586 --> 00:43:52,748 500 долара 516 00:43:52,839 --> 00:43:54,830 Не, нисам заинтересован 516 00:43:55,421 --> 00:44:00,524 Даћу ти.. 1000 долара 517 00:44:01,889 --> 00:44:05,507 . То је смешна цена за пса Могу набавити тим од 6 паса за ту цену 518 00:44:05,601 --> 00:44:08,138 Шта бисте урадили са њим да га поседујете? 519 00:44:08,229 --> 00:44:12,188 Приуштио бих себи задовољство да му забијем метак у главу 520 00:44:12,275 --> 00:44:14,482 Да, то сам и мислио 521 00:44:14,569 --> 00:44:18,563 Не, хвала. Жао ми је што не могу Учествујте у вашем задовољству, господине 523 00:44:24,662 --> 00:44:26,824 Шта ћете пити, господо? 524 00:44:28,082 --> 00:44:30,039 ... Џек, пријатељу мој... 526 00:44:31,419 --> 00:44:34,582 Здраво, Сам! како си ? "Драго ми је да те видим. Семе, то је кратак." 527 00:44:34,755 --> 00:44:36,291 Здраво 528 00:44:36,382 --> 00:44:39,295 Управо сам био сведок ваше расправе И између оног човека тамо 529 00:44:39,385 --> 00:44:41,797 Изгледа да му се не свиђа твој пас - Не, не 530 00:44:41,888 --> 00:44:44,596 Пас се осећа на исти начин 531 00:44:44,891 --> 00:44:47,053 Сам, шта је са твојим финансијама? 532 00:44:47,435 --> 00:44:50,097 Скоро сломљена 533 00:44:50,188 --> 00:44:54,728 Али у сваком случају, имам довољно Дозволите да вам наручим пиће, господо 534 00:44:54,817 --> 00:44:56,728 -Барбон - Као он 535 00:44:56,819 --> 00:44:59,277 ! Хајде, дечко! Хајде 537 00:45:02,283 --> 00:45:05,526 ...У реду, Сам Живели 538 00:45:05,620 --> 00:45:08,203 Наздрављамо ти 539 00:45:08,289 --> 00:45:12,704 Знаш, какву велику суму ти нуди Тај човек је за твог пса 540 00:45:12,793 --> 00:45:15,251 Да? То је превише за пса 541 00:45:15,338 --> 00:45:17,249 ! Да 542 00:45:25,640 --> 00:45:29,554 - Шефе, идемо назад у хотел - Не, не, не још 543 00:45:29,644 --> 00:45:32,056 Можда ће се појавити неко кога знамо 544 00:45:32,146 --> 00:45:35,684 Оллие)! како си?) 545 00:45:35,775 --> 00:45:37,686 Имам много невоља 546 00:45:37,777 --> 00:45:40,690 Знам где могу да га набавим На два јефтина пса? 547 00:45:40,780 --> 00:45:42,691 Шта је било? 548 00:45:42,782 --> 00:45:45,319 Имам хиљаде фунти брашна 549 00:45:45,409 --> 00:45:48,572 Морам да га померим 40 миља 550 00:45:48,663 --> 00:45:51,621 Два моја пса су умрла 551 00:45:51,707 --> 00:45:55,746 Ово је веома тежак терет за остала четири пса 552 00:45:55,836 --> 00:45:57,543 ! Смири се 553 00:45:58,839 --> 00:46:02,252 Ово је диван пас, господине 554 00:46:02,343 --> 00:46:04,334 Можда желите да га продате? 555 00:46:04,428 --> 00:46:06,920 - Не, не желим - Кажем да неће 556 00:46:07,014 --> 00:46:09,176 Да ли познајете ту особу тамо? 557 00:46:09,308 --> 00:46:12,300 ! Управо му је понуђено 1000 долара 558 00:46:12,395 --> 00:46:15,308 1000 долара 559 00:46:15,398 --> 00:46:18,311 Шта ради овај пас? Пљунути злато? 560 00:46:18,401 --> 00:46:20,312 Он је најбољи пас којег сте икада видели 561 00:46:20,403 --> 00:46:23,316 Он може повући ваш терет без помоћи 562 00:46:23,406 --> 00:46:26,364 - Наравно! Кладим се да може - Па, може 563 00:46:26,450 --> 00:46:29,442 Шта кажете на једноставну опкладу О томе, друже? 564 00:46:31,122 --> 00:46:33,079 Немам пара да се кладим 565 00:46:33,165 --> 00:46:35,577 ...Чуо сам за пса у Номеу 566 00:46:35,668 --> 00:46:37,784 Био је у стању да одвуче 800 фунти 567 00:46:37,878 --> 00:46:40,586 Али он је умро да би то урадио 568 00:46:40,673 --> 00:46:43,085 . Ниједан пас не може повући 1000 фунти Ово је немогуће 569 00:46:43,175 --> 00:46:45,633 . Дакле, ово је немогуће Хајдемо од тога 570 00:46:45,720 --> 00:46:47,802 Да ли бисте могли да га погледате, господине? 571 00:46:47,888 --> 00:46:50,801 Не можемо да видимо пса сваки дан Може да вуче 1000 лбс 572 00:46:50,891 --> 00:46:53,007 Хајде, шефе Идемо одавде 573 00:46:54,312 --> 00:46:56,178 Шта је било, господо? 574 00:46:58,065 --> 00:46:59,976 ...Да сам пажљиво слушао 575 00:47:00,067 --> 00:47:04,311 Аргумент није да ли је овај пас способан Или да не вучем 1000 лбс 576 00:47:04,405 --> 00:47:07,318 Спреман сам да се кладим у долар по фунти коју неће моћи 577 00:47:07,408 --> 00:47:09,570 Не би се кладио, рекао је да је шворц 578 00:47:09,660 --> 00:47:12,072 Не желим новац од тебе, пријатељу 579 00:47:12,163 --> 00:47:15,372 $Ако твој пас то уради, даћу ти 1000 580 00:47:16,584 --> 00:47:19,042 ...А ако не може - У реду? 581 00:47:20,421 --> 00:47:23,914 Дакле, ја ћу узети пса 582 00:47:26,594 --> 00:47:28,505 бр 583 00:47:28,596 --> 00:47:30,507 За мене је ово поштено 584 00:47:30,598 --> 00:47:32,509 ...Господару, ти не желиш да имаш пса 585 00:47:32,600 --> 00:47:35,012 Не може да вуче 1000 фунти 586 00:47:35,102 --> 00:47:36,809 Ово је лак начин да прикупим новац за мене 587 00:47:36,896 --> 00:47:38,011 ! свакако 588 00:47:38,105 --> 00:47:41,518 . Прво је затворио уста Дакле, ово није прихваћено 589 00:47:41,609 --> 00:47:45,193 Пријатељу, изгледа да ова господа размишљају Понудићу ти нешто боље од тога 590 00:47:46,280 --> 00:47:48,942 . Не ради то, шефе Хајдемо одавде 591 00:47:49,116 --> 00:47:51,357 1000 долара 592 00:48:02,797 --> 00:48:07,419 ! Кладим се 593 00:48:07,635 --> 00:48:11,003 Мислим да сте направили велику грешку, господине 594 00:48:11,138 --> 00:48:13,505 ...али Ок, идемо напоље 595 00:48:21,565 --> 00:48:25,729 Ако Џек каже да његов пас то може ! Он ће то моћи 596 00:48:25,820 --> 00:48:28,528 ! - 1 до 10 да неће моћи ! - Ово је опклада 597 00:48:28,614 --> 00:48:31,106 Има ли још? 598 00:48:31,200 --> 00:48:34,409 Моје осећање ми говори да грешиш ! -У праву сам 599 00:48:34,495 --> 00:48:39,615 Али он је умро да би то урадио ! Пас ће то учинити 600 00:48:50,886 --> 00:48:52,797 . Боже, он то не може. Убиће се покушавајући 601 00:48:52,888 --> 00:48:54,049 ! Зачепи 602 00:48:54,140 --> 00:48:56,381 Не радиш то само због новца 603 00:48:56,475 --> 00:48:59,684 Бојиш се остати овде и изгубити ту жену 604 00:49:01,188 --> 00:49:03,429 У реду 605 00:49:12,324 --> 00:49:16,113 Ваш пас мора да вуче санке на раздаљину 100 метара од његовог места 606 00:49:16,203 --> 00:49:17,159 Ово је опклада 607 00:49:18,372 --> 00:49:20,283 ! 100 метара 608 00:49:20,374 --> 00:49:22,331 ! Ок, ок 609 00:49:30,885 --> 00:49:33,297 ...4,3,2,1 610 00:49:33,387 --> 00:49:36,800 . Ок, одступи Нико не дира овог пса 611 00:49:36,891 --> 00:49:40,009 . 10,9,8,7,6,5 ...2,1 612 00:49:41,270 --> 00:49:44,228 . Пас ће вући санке Само стани овде 613 00:49:44,315 --> 00:49:46,226 ! Пас ће то учинити 614 00:49:46,317 --> 00:49:49,059 То је велика тежина за једног пса 615 00:49:49,153 --> 00:49:51,315 ! Пас ће то учинити 617 00:49:54,575 --> 00:49:57,567 ! Склањај руке са овог пса Разумео? 618 00:49:58,913 --> 00:50:00,950 Извињавам се 620 00:50:05,169 --> 00:50:07,501 . Хајде, господине Чекамо 621 00:50:13,761 --> 00:50:15,752 ! "Буцк" 622 00:50:19,058 --> 00:50:21,220 Бак, хајде, дечко. 623 00:50:26,065 --> 00:50:27,430 ! Хајде, Бак ! Иди 624 00:50:50,214 --> 00:50:53,832 "Хајде, дечко. Иди, Бак." 625 00:50:58,597 --> 00:51:00,929 ! Хајде, хајде, Бак 626 00:51:17,533 --> 00:51:19,945 - Хајде, дечко ! - Клони се овог пса 627 00:51:20,035 --> 00:51:21,992 ! Бак, хајде 628 00:51:30,212 --> 00:51:33,796 ! Бак, хајде 629 00:51:38,554 --> 00:51:40,841 ! Хајде, белац ! Ура, ура, ура 630 00:52:04,288 --> 00:52:07,246 Пас је то урадио 631 00:52:08,500 --> 00:52:10,707 - Је ли он добро? надам се 632 00:52:18,761 --> 00:52:20,126 Опростите, стари 633 00:52:20,220 --> 00:52:21,961 Али да ли сте заборавили новац? 634 00:52:22,056 --> 00:52:24,138 Бет? молим те 635 00:52:24,224 --> 00:52:26,261 Хвала, господине 636 00:52:26,352 --> 00:52:28,434 - Знаш ли нешто? - Шта? 637 00:52:28,520 --> 00:52:31,478 Направила сам укусне псеће кексе 638 00:52:57,383 --> 00:52:59,465 - Шта је ово, омча? - Да 639 00:52:59,551 --> 00:53:03,419 Изгледам као да радим као коњ Више него бити људско биће 640 00:53:05,391 --> 00:53:08,304 У реду, ухвати ово 641 00:53:08,394 --> 00:53:10,305 Је ли то све? 642 00:53:10,396 --> 00:53:12,433 Да ли сте се сетили шрафова? 643 00:53:12,523 --> 00:53:15,481 . Ексери, чекићи и тестере Погледај 644 00:53:15,567 --> 00:53:18,480 . Сам си га купио Шта има јутрос? 645 00:53:18,570 --> 00:53:20,527 . Ништа Излази 646 00:53:20,614 --> 00:53:22,525 ...Слушај ме 647 00:53:22,616 --> 00:53:24,698 Нешто смо заборавили, лекарски прибор 648 00:53:24,785 --> 00:53:28,119 Треба нам јод и кинин 649 00:53:28,205 --> 00:53:29,821 Ок, донећу 650 00:53:29,915 --> 00:53:33,453 Надам се да те неће оптерећивати 651 00:53:34,920 --> 00:53:37,628 Видимо се касније 652 00:53:41,093 --> 00:53:43,630 Зашто су нам потребни ексери и чекићи? 653 00:53:45,597 --> 00:53:47,679 Па, лед брзо нестаје 654 00:53:47,766 --> 00:53:51,054 Мораћемо касније да спремимо скије И градимо чамац 656 00:53:57,276 --> 00:53:59,938 ја кажем ...Види 657 00:54:00,028 --> 00:54:02,235 Да? 658 00:54:02,322 --> 00:54:04,313 Шта има? 659 00:54:05,993 --> 00:54:07,904 ... И 660 00:54:07,995 --> 00:54:10,987 . Желим нешто да ти кажем Можда би било боље да седнеш 661 00:54:16,128 --> 00:54:18,119 Знаш шта осећам према женама у овој земљи 662 00:54:18,213 --> 00:54:20,295 ...Где год да кренемо, биће теже и теже 663 00:54:20,382 --> 00:54:23,124 Десет пута више од свега што смо до сада доживели на шта циљаш? 664 00:54:23,218 --> 00:54:25,255 Само то 665 00:54:25,345 --> 00:54:27,336 ...Ја ћу платити твој боравак у овој соби 666 00:54:27,431 --> 00:54:29,968 И оставићу ти довољно новца за трошкове док се не вратимо 667 00:54:30,058 --> 00:54:32,675 То значи да ћу остати овде неко време ...ти и кратак идете 668 00:54:32,770 --> 00:54:35,057 Тачно 669 00:54:35,147 --> 00:54:37,684 Мислио сам да ћеш пробати овако нешто 670 00:54:37,775 --> 00:54:39,857 Па, ако ти одеш, и ја ћу ићи 671 00:54:40,027 --> 00:54:42,018 Мислите да нам не верујете? - Управо то мислим 672 00:54:42,112 --> 00:54:44,319 . Па, кратко и остаћу овде А ти иди да тражиш рудник 673 00:54:44,406 --> 00:54:46,397 - Не буди педантан - Па, нећеш ићи 674 00:54:46,492 --> 00:54:48,449 Не би било фер ни према вама ни према нама 675 00:54:48,535 --> 00:54:51,197 Ви ћете ометати наше кретање и коштати нас Муке око ношења додатног пртљага 676 00:54:51,288 --> 00:54:53,950 Осим тога, то је ризик који не желим да преузмете 677 00:54:54,041 --> 00:54:56,624 Верујте ми, то је једини разлог моје одлуке 678 00:54:56,710 --> 00:54:59,042 Ако вам се не свиђа мој метод, уради то сам 679 00:54:59,129 --> 00:55:00,164 Можете добити мој део 680 00:55:00,255 --> 00:55:01,871 Дакле, даћеш ми мој део, зар не? 681 00:55:01,965 --> 00:55:04,502 . У реду, хвала вам пуно Нећеш напустити ову собу без мене 682 00:55:04,593 --> 00:55:06,504 Ићи ћемо без тебе 683 00:55:06,595 --> 00:55:09,508 Сачекаћете овде и бићете задовољни тиме 684 00:55:14,228 --> 00:55:16,845 Ок, идемо 685 00:55:16,939 --> 00:55:20,648 Шта је са јодом и кинином? -Донећу га 686 00:55:20,734 --> 00:55:24,352 Кад би та жена изашла и хтела да иде са нама Обори је 687 00:55:31,411 --> 00:55:34,494 Питам се шта се сад десило? 688 00:55:34,581 --> 00:55:37,619 Па, знам пар који је знао ...Тако се зезам 689 00:55:37,709 --> 00:55:39,040 Сада имају децу 690 00:55:48,595 --> 00:55:50,632 Да ли још увек желиш да идеш са нама? 691 00:55:52,474 --> 00:55:55,262 Не само да желим, него ћу ићи 692 00:55:59,606 --> 00:56:01,722 Ок, идемо 699 00:56:33,640 --> 00:56:36,553 -Шта је било, наредниче? - Управо су довели некога 700 00:56:36,643 --> 00:56:39,055 Покупили су га на Скагваи путу -Шта му се догодило? 701 00:56:39,146 --> 00:56:41,478 ...Изгледа да је оставио санке и отишао да тражи храну 702 00:56:41,565 --> 00:56:43,522 И није могао да се врати 703 00:56:43,609 --> 00:56:45,566 Био је скоро мртав када су га нашли 704 00:56:45,652 --> 00:56:48,394 - Како се зове? - Па, нашли смо ово код њега 705 00:56:48,488 --> 00:56:52,482 Његово име је Џон Блек, из Сан Франциска 706 00:57:11,762 --> 00:57:13,093 Ево ово 707 00:57:14,848 --> 00:57:16,759 ! Изгледа као бова 708 00:57:16,850 --> 00:57:19,433 Хвала, одувек сам желео да се придружим морнарици 709 00:57:19,519 --> 00:57:21,556 - Хоће ли бити места за псе, морнару? - Не мислим тако 710 00:57:21,647 --> 00:57:24,105 Мораће да трче дуж плаже - У реду, господине 711 00:57:24,305 --> 00:57:26,305 Пазите на боју на површини 712 00:57:26,860 --> 00:57:28,817 Молим вас, комодоре 713 00:57:30,197 --> 00:57:33,315 спреман? Иди, колиба 716 00:57:49,299 --> 00:57:51,666 Хајде, Буцк, хајде 717 00:58:08,652 --> 00:58:11,064 По мојим прорачунима, путовали смо 100 миља узводно 718 00:58:11,154 --> 00:58:13,316 Па пратимо поток који Тече према северу 719 00:58:16,368 --> 00:58:18,109 Никада не разочара 720 00:58:18,203 --> 00:58:20,991 Ви сте лепе ствари 721 00:58:21,498 --> 00:58:24,741 Тако је, север је око 40 миља 722 00:58:24,918 --> 00:58:27,751 ...и све што треба да урадимо је... 723 00:58:31,591 --> 00:58:33,582 Кад би могао да куваш 724 00:58:35,512 --> 00:58:37,674 Дакле, све што треба да урадимо је да пронађемо брдо 725 00:58:37,764 --> 00:58:40,677 Његов врх је дрво које је муња поделила на пола 726 00:58:40,767 --> 00:58:42,758 И колиба 727 00:58:55,365 --> 00:58:57,356 Поред тог брда 728 00:58:58,535 --> 00:59:00,526 ...питам се како би то изгледало 729 00:59:00,620 --> 00:59:02,577 Добијате ствари уместо да их желите 731 00:59:04,291 --> 00:59:06,202 Неће бити толико забавно 732 00:59:08,712 --> 00:59:10,623 Грешиш, Цлаире 733 00:59:10,714 --> 00:59:12,625 Жеље никуда не воде 734 00:59:12,716 --> 00:59:14,457 Она има нешто што се рачуна 735 00:59:14,634 --> 00:59:18,798 Узми када не можеш да је имаш Било како било, и то је у реду 736 00:59:19,973 --> 00:59:23,386 . Такав је закон овде Закон о Клондајку 737 00:59:23,477 --> 00:59:25,468 Кад ти нешто затреба, зграби то 738 00:59:25,562 --> 00:59:27,553 Узми то од другог 739 00:59:27,647 --> 00:59:29,558 То је добар закон 740 00:59:29,649 --> 00:59:31,606 То ради 741 00:59:32,652 --> 00:59:37,613 Не, ради када заслужујеш оно што добијеш 742 00:59:37,699 --> 00:59:40,817 У супротном, ово је крађа 743 00:59:40,911 --> 00:59:44,495 Можда се ова заповест овде не поштује 744 00:59:46,083 --> 00:59:47,744 Све заповести су прекршене 745 00:59:47,834 --> 00:59:50,496 Ова заповест је прекршена 746 00:59:51,046 --> 00:59:52,878 Ок, Ноах 747 00:59:53,090 --> 00:59:56,003 ...Тај чамац се мало игра са мојом деликатном конституцијом 748 00:59:56,176 --> 00:59:58,884 Дакле, ако немате ништа против, господине Разнећу га 749 01:00:06,937 --> 01:00:08,223 Лаку ноћ 750 01:00:08,605 --> 01:00:10,312 Лаку ноћ, мали 751 01:00:11,024 --> 01:00:12,890 Лаку ноћ, коцкице 752 01:00:30,085 --> 01:00:32,577 Лето долази 753 01:00:32,712 --> 01:00:34,669 Осећам мирис 754 01:00:37,467 --> 01:00:40,710 ... „Знате, на неки начин Досон и Скагвеј 755 01:00:40,804 --> 01:00:43,967 Па чак и "Калифорнија" звучи тако Места за која сам само чуо 756 01:00:46,143 --> 01:00:49,556 Као да сам цео живот живео у овој дивљини 757 01:00:51,523 --> 01:00:54,686 ...други људи и друга места 758 01:00:54,776 --> 01:00:57,017 Не постоји 759 01:01:11,168 --> 01:01:13,660 Али постоји једна ствар коју се сећам 760 01:01:15,338 --> 01:01:18,421 Та посебна врста дивног човека 761 01:01:27,350 --> 01:01:30,263 Питам се шта Бак види у ватри? 762 01:01:30,812 --> 01:01:32,928 О чему размишљаш, Буцк? 763 01:01:34,524 --> 01:01:38,267 Па, вероватно га узима назад Сећања су више од размишљања 764 01:01:38,361 --> 01:01:42,195 Сећа се времена које је било Он је више вук него пас 765 01:01:43,783 --> 01:01:46,115 ...када је имао један закон 766 01:01:47,204 --> 01:01:50,447 Закон о коме сам управо говорио 767 01:01:54,961 --> 01:01:56,952 Касно је, Јацк 768 01:01:57,339 --> 01:01:59,626 Мислим да ћу рећи: "Лаку ноћ." 769 01:02:30,914 --> 01:02:33,281 Нисам крив, Ваша Екселенцијо 770 01:02:58,275 --> 01:03:00,186 ! Колиба 771 01:03:00,277 --> 01:03:03,065 ! - Дрво ! - Рудник 772 01:03:03,280 --> 01:03:05,112 ! Ох дечко 773 01:03:16,918 --> 01:03:19,580 Нека ме неко уштине 774 01:03:20,255 --> 01:03:21,711 браво 775 01:03:22,215 --> 01:03:24,707 То је тачно као у писму 776 01:03:31,266 --> 01:03:33,598 О мој Боже, објавићу то 777 01:03:33,685 --> 01:03:35,596 ! Ох вођо 778 01:03:35,687 --> 01:03:38,179 Шефе, дођи брзо 779 01:03:38,273 --> 01:03:40,560 Погледај ово 780 01:03:40,650 --> 01:03:43,233 О мој Боже 781 01:03:43,445 --> 01:03:46,733 ! Погледај то, погледај то Реци ми да сањам 782 01:03:49,117 --> 01:03:51,199 О мој Боже 783 01:03:51,286 --> 01:03:54,654 . Злато је, Цлаире Више од свега што сам икада видео 784 01:03:59,461 --> 01:04:01,498 ! Пази се 785 01:04:07,218 --> 01:04:10,836 Неће више, неће више падати 786 01:04:11,056 --> 01:04:14,845 Имам злато у глави, и неће више падати киша 787 01:04:30,950 --> 01:04:33,282 ...Кад би бар ово било оно што смо спојили у једном модерном дану 788 01:04:33,411 --> 01:04:34,526 Размишљам шта можемо да прикупимо за месец дана 789 01:04:34,621 --> 01:04:37,864 Боже, волео бих да могу да останем Ево још два дана 790 01:04:37,957 --> 01:04:40,289 Знаш, сањао сам овај тренутак цео живот 791 01:04:40,377 --> 01:04:43,369 Жао ми је, мали ..али морате регистровати власништво 792 01:04:43,463 --> 01:04:44,703 ...све док су путеви отворени 793 01:04:44,798 --> 01:04:46,789 Неки копачи могу открити овај поток 794 01:04:46,883 --> 01:04:48,749 Први који се региструје добија права на откривање 795 01:04:48,843 --> 01:04:50,208 Ти си шеф, шефе 796 01:04:50,303 --> 01:04:52,010 Кад стигнем у Досон, ...прва ствар коју ћу учинити 797 01:04:52,768 --> 01:04:55,138 - Зар не? - Да, шта? - Да се напијем 798 01:04:55,225 --> 01:04:57,557 . нећу Ја ћу јести своје оброке 799 01:04:57,644 --> 01:05:01,103 Волим кафу, а стомак ми је сваким даном све слабији 800 01:05:02,357 --> 01:05:04,815 Па, ћао, дечко 801 01:05:05,985 --> 01:05:08,977 Не проводите сво време на једном месту - Довиђења 802 01:05:10,907 --> 01:05:13,239 Па, збогом, госпођо Блацк 803 01:05:15,829 --> 01:05:17,820 Збогом, мали 804 01:05:17,914 --> 01:05:19,825 Хајде, пси 805 01:05:23,128 --> 01:05:26,371 ! - Хеј! Хеј! Ох кратко - Шта? 806 01:05:26,464 --> 01:05:28,330 Заборавили сте карту за оброк 807 01:05:28,425 --> 01:05:31,383 Да, дођи тати 808 01:05:39,686 --> 01:05:41,597 Змијске очи 809 01:05:41,688 --> 01:05:44,897 О мој Боже, идем да се пријавим 810 01:05:44,983 --> 01:05:48,066 ОК, довиђења 811 01:05:48,278 --> 01:05:50,189 Довиђења 816 01:06:27,192 --> 01:06:29,058 Шта има момче? 817 01:06:32,822 --> 01:06:34,153 ! "од тебе" 818 01:06:35,742 --> 01:06:37,403 ! "од тебе" 819 01:06:47,378 --> 01:06:49,836 Шта га је покренуло? -Не знам 820 01:06:52,592 --> 01:06:55,584 Шта је ово, Јацк? - Вукови 821 01:06:55,678 --> 01:06:59,171 . Ово је смешно Обично се не приближавају камповима 822 01:07:16,950 --> 01:07:19,032 "Дођи овамо!" 823 01:07:19,118 --> 01:07:21,029 Врати се овамо! 824 01:07:21,120 --> 01:07:24,784 . Да су банда, убили би га Бак, врати се овамо. 825 01:07:33,216 --> 01:07:35,207 ! "од тебе" 826 01:07:41,933 --> 01:07:44,300 . Недавно се променило Зар то ниси приметио? 827 01:07:44,394 --> 01:07:46,635 Чинило се као да се сећао ствари када је дошао овде 828 01:07:46,729 --> 01:07:49,312 Бак, врати се овамо. 829 01:08:32,108 --> 01:08:34,440 Бак, врати се овамо. 830 01:09:11,439 --> 01:09:14,056 . Ок, ок Здраво, странче 831 01:09:14,150 --> 01:09:15,766 како си? 832 01:09:20,490 --> 01:09:24,233 Чини се да му и даље много значимо 833 01:09:24,327 --> 01:09:26,034 Више од тог старог сећања 834 01:09:26,162 --> 01:09:27,903 Да 835 01:09:34,170 --> 01:09:36,832 Успори, успори 836 01:09:36,923 --> 01:09:39,915 Боље се врати унутра Пре него што се предомислиш 837 01:09:49,185 --> 01:09:51,893 . Хајде, јаки дечко Хајде 840 01:09:56,442 --> 01:09:58,604 Ох не, то је одлична музика 841 01:09:58,695 --> 01:10:00,936 Да 842 01:10:01,030 --> 01:10:03,362 То је сјајна музика 843 01:10:04,992 --> 01:10:06,778 То је сјајна музика 844 01:10:06,869 --> 01:10:10,783 Да, то је одлична музика 845 01:10:17,213 --> 01:10:19,079 Свиђа ми се, хајде 847 01:10:27,098 --> 01:10:29,510 Па, уморан сам 848 01:10:30,643 --> 01:10:32,850 Ок, хајде сад 849 01:10:32,937 --> 01:10:35,645 Хајде да се скупимо 852 01:10:46,784 --> 01:10:49,742 Па, нисмо били заједно 853 01:11:13,811 --> 01:11:16,894 - Волео бих да ниси Зашто не? 854 01:11:16,981 --> 01:11:19,723 Нисам себи дозволио да мислим о нама 855 01:11:19,817 --> 01:11:22,730 - Нисам се усудио да то урадим -Зашто? 856 01:11:22,820 --> 01:11:24,811 ...не знам, ја 857 01:11:24,906 --> 01:11:27,022 Имам чудан предосећај 858 01:11:27,116 --> 01:11:29,198 ...не знам како да то тачно објасним, али 859 01:11:29,327 --> 01:11:32,740 Тумачења припадају 5.000 миља одавде 860 01:11:32,830 --> 01:11:35,071 ...имам једно питање 861 01:11:35,166 --> 01:11:37,658 И желим само један одговор 862 01:11:41,672 --> 01:11:44,414 Знате одговор 863 01:11:44,509 --> 01:11:47,627 Не желим да знам одговор 864 01:11:47,720 --> 01:11:50,212 Или схватам 865 01:12:03,277 --> 01:12:05,609 Шокиран сам, г. Блацк 866 01:12:05,696 --> 01:12:08,279 Молим те моја леђа, Келли 867 01:12:08,366 --> 01:12:10,448 ...г. Блацк, кажем ти, ипак сам био шокиран 868 01:12:10,535 --> 01:12:13,152 Схватам целу ствар озбиљно 869 01:12:13,246 --> 01:12:16,614 Верујем твојој причи и улажем свој новац у њу за ту опрему 870 01:12:16,707 --> 01:12:19,449 ...Још увек верујем твојој причи, али мислим да је време 871 01:12:19,544 --> 01:12:22,002 Да ми даш мали доказ 872 01:12:22,088 --> 01:12:25,126 Требали бисте нам показати мапу, г. Блацк 873 01:12:25,216 --> 01:12:28,299 Када сам те замолио да ме финансираш У граду Досон 874 01:12:28,386 --> 01:12:31,344 Рекао сам ти да знам локацију веома богатог рудника 875 01:12:31,430 --> 01:12:34,673 Још увек знам где је тај мој 876 01:12:34,767 --> 01:12:36,724 одвешћу те тамо 877 01:12:36,811 --> 01:12:38,768 ...Али мапа, г. Блек 878 01:12:38,855 --> 01:12:41,847 Зашто стално одбијате да нам покажете карту? 879 01:12:50,908 --> 01:12:52,945 Схватам 880 01:12:53,035 --> 01:12:56,027 Па, шта нас спречава да вам га узмемо? 881 01:12:56,122 --> 01:12:58,830 ...Могућност да ова мапа не постоји 882 01:12:58,916 --> 01:13:01,283 Осим у мом сећању 883 01:13:09,468 --> 01:13:11,459 Насиље неће радити 884 01:13:11,596 --> 01:13:13,587 ...дошао сам довде 885 01:13:13,723 --> 01:13:17,307 Немате другог избора осим да завршите пут 886 01:13:17,476 --> 01:13:21,014 Нећете добити ништа ако ме убијете 887 01:13:21,439 --> 01:13:24,056 А ко је причао о убиству? 888 01:13:24,358 --> 01:13:27,146 Ми нисмо пирати, драга моја 889 01:13:27,445 --> 01:13:31,029 Ми смо пустоловна господа На путу ка великом богатству 890 01:13:31,157 --> 01:13:33,819 Дај ми мој пешкир, Келли 891 01:13:57,975 --> 01:14:00,387 (јацк) 892 01:14:00,478 --> 01:14:03,061 „До“ је поново нестало - Да, знам 893 01:14:03,147 --> 01:14:05,935 Чуо сам његову девојку како завија синоћ 894 01:14:06,025 --> 01:14:09,893 Е, ово се дешава човеку када... Бити у лошем друштву 896 01:14:26,504 --> 01:14:28,541 Успори 897 01:14:31,550 --> 01:14:35,009 ...према ономе што сте нам рекли и по свему судећи 898 01:14:35,096 --> 01:14:37,178 Требало је да сазнамо На мом пре два дана 899 01:14:37,264 --> 01:14:40,347 Бојим се да призивате моју другу страну, г. Блек 900 01:14:40,434 --> 01:14:42,971 ... - Да, знам, али... ...Ако сте покушавали да нас преварите 901 01:14:43,062 --> 01:14:45,645 Дефинитивно ћемо сазнати пре или касније 902 01:14:45,731 --> 01:14:47,722 ...и ако јесте 903 01:14:47,817 --> 01:14:50,559 Немамо другог избора него да те убијемо 904 01:14:50,695 --> 01:14:52,652 Кунем се да дајем све од себе 905 01:14:52,738 --> 01:14:54,820 Пажљиво пратим упутства компаса 906 01:15:05,584 --> 01:15:06,915 ! Спаљено дрво 907 01:15:07,003 --> 01:15:09,586 ! - Колиба! То је то ...Драги мој, г. Блацк 908 01:15:09,672 --> 01:15:13,540 Како ћеш ми опростити што сумњам у твој интегритет? 909 01:15:13,634 --> 01:15:15,841 Довео си ме у најсрамнију ситуацију 910 01:15:15,928 --> 01:15:18,215 ...једва знам шта да кажем 911 01:15:30,609 --> 01:15:33,146 Један за г 912 01:15:35,698 --> 01:15:38,110 Један за даму 913 01:15:39,452 --> 01:15:42,615 И један за дете које уписује имовину 914 01:15:42,788 --> 01:15:44,870 Јацк, ја нисам осумњичен. 915 01:15:45,082 --> 01:15:47,289 Свет ме не разуме 916 01:15:47,376 --> 01:15:49,367 Ја сам уметник у души 917 01:15:49,462 --> 01:15:52,295 . Желим да пишем поезију Желим да компонујем 918 01:15:52,381 --> 01:15:54,418 Желим да певам, цртам 919 01:15:54,508 --> 01:15:57,626 Барнс? - Да, да... и ово 920 01:15:57,720 --> 01:15:59,677 Желим да гладујем у салону 921 01:15:59,764 --> 01:16:01,926 . Носим перику дуге косе А публика ме гађа јајима 922 01:16:02,016 --> 01:16:05,475 . Другим речима, ја сам геније Али, не 923 01:16:05,561 --> 01:16:07,768 ... Не, свет презире мој таленат 924 01:16:07,855 --> 01:16:10,142 Уместо тога ми је дао злато 925 01:16:10,232 --> 01:16:13,224 Ох, јадно моје дете 926 01:16:26,499 --> 01:16:30,242 Чини се да уживате у потпуном одмору У овој кући, г. Тхорнтон 927 01:16:30,336 --> 01:16:34,330 Удобна викендица, узорци злата ...за више луксуза 928 01:16:34,423 --> 01:16:37,632 И прелепа дама 929 01:16:39,303 --> 01:16:41,590 ...Биће ме веома срећна ако будете сарађивали 930 01:16:41,680 --> 01:16:44,172 Учинивши ову несрећу што безболнијом 931 01:16:45,976 --> 01:16:47,887 . Хајде, реци шта имаш шта ћеш да радиш? 932 01:16:47,978 --> 01:16:50,515 Да ли? Драга, баш ништа 933 01:16:50,606 --> 01:16:53,018 ...важна ствар је 934 01:16:53,109 --> 01:16:55,851 Вратићемо се реком, Кели Користите чамац г. Тхорнтона 935 01:16:56,028 --> 01:16:58,645 Могао би убити нашу војску 936 01:17:02,868 --> 01:17:05,781 ...Као што рекох, важно је да те зауставим 937 01:17:05,871 --> 01:17:09,284 Власништво над овим шармантним сајтом је регистровано пре нас 938 01:17:09,375 --> 01:17:11,616 Како замишљате да ово урадите? 939 01:17:11,710 --> 01:17:13,701 ..са лакоћом 940 01:17:13,796 --> 01:17:17,084 Тако што ће вас оставити овде и уништити сва превозна средства 941 01:17:22,138 --> 01:17:24,129 ...Ако не можете да се вратите, то је Давсон 942 01:17:24,223 --> 01:17:25,839 ...за записник, па шта 943 01:17:25,933 --> 01:17:28,470 Не можете се вратити Давсону да снимате 944 01:17:28,561 --> 01:17:30,472 Па ћемо се пријавити за вас 945 01:17:30,563 --> 01:17:32,474 ...Ако желиш да радиш у руднику док нас нема 946 01:17:32,565 --> 01:17:34,647 Свакако сте добродошли 947 01:17:34,733 --> 01:17:38,067 Бићемо срећни да вам надокнадимо невоље када се вратимо 948 01:17:38,154 --> 01:17:43,240 У исто време понећемо и вашу пушку са собом И ваша муниција, ваша секира и тако даље 949 01:17:43,325 --> 01:17:45,487 ...Била би фатална грешка оставити иза себе 950 01:17:45,578 --> 01:17:48,161 Шта је потребно да се направи још један чамац, зар не? 951 01:17:48,914 --> 01:17:50,075 ! (Кели) 952 01:17:50,249 --> 01:17:52,331 ! (Франсоа), (Кели) 953 01:17:52,418 --> 01:17:54,034 ! Дођи овамо 954 01:17:55,296 --> 01:17:58,038 . Види, Смитх Зашто се не договоримо? 955 01:17:58,132 --> 01:18:00,840 Увек поздрављам искрене понуде, г. Тхорнтон 956 01:18:00,926 --> 01:18:02,837 Даћемо вам пун наслов 957 01:18:02,928 --> 01:18:04,839 Можете добити наше злато 958 01:18:04,930 --> 01:18:06,170 Али оставите нам пут да идемо одавде 959 01:18:06,265 --> 01:18:07,596 ...ускоро ће доћи зима 960 01:18:07,683 --> 01:18:10,892 Душо, да ли то називаш понудом за посао? 961 01:18:10,978 --> 01:18:13,891 Већ имамо рудник ...А злато је сада наше 962 01:18:13,981 --> 01:18:16,063 Како ћу га одустати? 963 01:18:16,150 --> 01:18:18,107 Право на извлачење 964 01:18:18,194 --> 01:18:21,107 Да ли вам смета ако се не свађамо? У овом тренутку више? 965 01:18:22,573 --> 01:18:24,484 Помозимо сами себи 966 01:18:24,617 --> 01:18:27,405 Г. Тхорнтон само троши злато 967 01:18:29,830 --> 01:18:32,492 Морам да похвалим ваш смисао за хумор, г. Тхорнтон 968 01:18:32,583 --> 01:18:35,291 Мало људи је у стању да се насмеје У оваквој прилици 969 01:18:35,377 --> 01:18:38,085 - Хвала - Пардон 970 01:18:38,172 --> 01:18:40,379 Сећам се да сам једном гледао мађионичара 971 01:18:40,466 --> 01:18:43,458 Извуците зеца из празног шешира 972 01:18:43,552 --> 01:18:46,214 Осмехујте се много као сада 973 01:18:46,305 --> 01:18:48,922 ...Зато што је, претпостављам, знао све време 974 01:18:49,016 --> 01:18:51,599 Да му је зец био у рукаву 975 01:18:51,685 --> 01:18:54,268 Можда имаш нешто у рукаву 976 01:18:55,314 --> 01:18:56,896 Можда 977 01:18:58,442 --> 01:19:01,230 . Засуците рукаве, г. Тхорнтон Овде нема зечева 978 01:19:01,320 --> 01:19:04,062 Не реметите наше пријатељство 979 01:19:12,039 --> 01:19:13,996 госпођо 980 01:19:58,043 --> 01:20:01,206 . Пази, идиоте Можда ће се дно одломити 981 01:20:02,881 --> 01:20:04,792 Вратићемо се, пријатељи моји 982 01:20:04,883 --> 01:20:07,796 За сада довиђења 983 01:20:07,886 --> 01:20:09,877 И збогом 984 01:20:27,740 --> 01:20:30,402 ! Пази! 985 01:21:06,862 --> 01:21:09,570 . Па, хтели су злато Сада то схватају 986 01:21:52,908 --> 01:21:56,276 Цлаире, донеси торбу са лековима. И мало топле воде 987 01:22:02,334 --> 01:22:04,245 Да ли је озбиљно повређен? 988 01:22:04,336 --> 01:22:07,249 . Да ! Има рану која зјапи у лобањи 989 01:22:07,339 --> 01:22:09,250 Један од копача, мислим 990 01:22:09,341 --> 01:22:12,333 . Одлази, Буцк Склањај се с пута 991 01:22:14,888 --> 01:22:17,380 ! (Џон)! (Јован) 992 01:22:18,767 --> 01:22:20,383 ! (Јован) 993 01:22:20,477 --> 01:22:22,138 ! Џоне, драга 994 01:22:33,866 --> 01:22:35,777 Цлаире, драга. 995 01:22:35,868 --> 01:22:37,859 Желео бих да разговарам са господином Тхорнтоном 996 01:22:40,205 --> 01:22:42,367 Ок, драга моја 997 01:22:45,836 --> 01:22:47,747 ...мислио сам да јесам 998 01:22:47,838 --> 01:22:49,875 Изгубио сам те 999 01:23:13,906 --> 01:23:16,068 Покушајте да се одморите, молим вас 1000 01:23:47,356 --> 01:23:49,267 Јутрос се осећа боље 1001 01:23:49,358 --> 01:23:51,645 Свега се сећа, хвала Богу 1002 01:23:51,735 --> 01:23:54,272 ! Његово стање није тако озбиљно као што смо мислили 1003 01:23:54,363 --> 01:23:56,445 Жели да те види, Јацк 1004 01:23:59,326 --> 01:24:01,988 Шта ћеш му рећи? 1005 01:24:06,708 --> 01:24:08,619 Желео сам те 1006 01:24:08,710 --> 01:24:11,372 И повео сам те са нама 1007 01:24:11,588 --> 01:24:14,046 Ок, задржаћу те 1008 01:24:17,052 --> 01:24:19,043 (јацк) 1009 01:24:20,681 --> 01:24:23,093 Знаш да те волим, зар не? 1010 01:24:23,600 --> 01:24:25,807 Не можете сумњати у то 1011 01:24:32,818 --> 01:24:34,809 Па, требам му 1012 01:24:34,903 --> 01:24:37,565 ...Имате свој закон 1013 01:24:37,656 --> 01:24:39,772 А ја имам закон 1014 01:25:08,145 --> 01:25:10,887 Најбоље што можеш, Блацк Иди одавде што брже можеш 1015 01:25:10,981 --> 01:25:13,598 . Потребна вам је здравствена нега Узми кану 1016 01:25:13,692 --> 01:25:16,559 Сада је лако ићи, али неће бити тако Кад падне велики снег 1017 01:25:18,947 --> 01:25:21,279 Хоћеш ли поћи са нама? 1018 01:25:21,366 --> 01:25:23,277 Не, ја ћу остати овде и радити у руднику 1019 01:25:23,368 --> 01:25:25,951 Кад се вратиш у пролеће Поделићемо оно што извучем 1020 01:25:47,559 --> 01:25:50,176 Дошао сам да се опростим од тебе 1021 01:25:50,354 --> 01:25:52,846 Никад ми неће опростити ако то заборавим 1023 01:26:02,199 --> 01:26:04,065 Можете то прескочити 1024 01:26:04,201 --> 01:26:06,408 Отежавате свима 1025 01:26:13,418 --> 01:26:16,501 Јацк, загрли ме. 1026 01:26:22,886 --> 01:26:26,095 Ок, видимо се опет 1027 01:26:27,683 --> 01:26:29,299 Да 1028 01:26:30,310 --> 01:26:32,677 видећеш ме 1029 01:26:35,649 --> 01:26:38,232 Видимо се и ја 1030 01:26:39,653 --> 01:26:42,611 Сваког дана, сваке ноћи и сваког минута 1031 01:26:45,450 --> 01:26:47,782 Ово није крај 1032 01:26:48,912 --> 01:26:50,903 Не може бити 1033 01:27:35,500 --> 01:27:38,458 . Обратите пажњу на први део падине После тога лака пловидба 1034 01:27:38,587 --> 01:27:40,578 Збогом, Тхорнтон 1035 01:27:41,757 --> 01:27:43,748 И нека Господ благослови 1036 01:27:43,842 --> 01:27:45,833 Збогом, Црни 1037 01:27:49,598 --> 01:27:51,509 Видимо се, Јацк 1038 01:27:53,685 --> 01:27:55,596 Збогом, Цлаире 1039 01:28:57,999 --> 01:29:01,287 Тешко је рећи не том позиву Зар није тако, Буцк? 1040 01:29:06,633 --> 01:29:08,874 . Ок, дечко Иди 1041 01:30:32,510 --> 01:30:34,626 Онај кратки? 1042 01:30:36,181 --> 01:30:38,798 - Да - Онај кратки 1043 01:30:38,892 --> 01:30:41,600 ! - Здраво, вођо - О сине Венеције 1044 01:30:41,686 --> 01:30:44,428 . Стигли сте на своје време Спасио си ми живот 1045 01:30:44,522 --> 01:30:46,104 Погледај се, имаш нову одећу 1046 01:30:46,191 --> 01:30:48,148 . Да, ми смо богати Ја сам укњижио имовину 1047 01:30:48,234 --> 01:30:50,145 . Ми смо богати ! Богатији од пса Астроса 1048 01:30:50,236 --> 01:30:53,399 . Нисам имао никаквих проблема Одмах сам отишао и регистровао имена 1049 01:30:53,490 --> 01:30:55,822 ...И снимање је обављено 1050 01:31:00,538 --> 01:31:01,903 шта је ово? 1051 01:31:01,998 --> 01:31:03,909 Ово је наш нови кувар 1052 01:31:04,000 --> 01:31:07,334 Одакле ти то? -Освојио сам га у игри коцкања 1052 01:31:07,000 --> 01:31:42,000 Надам се да сте уживали у гледању Мухамед Амер